Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Wednesday, June 22, 2011

The Art of the Bobble

Don't do it up and down.

Do it side to side.

This is the Indian head bobble.  Also known as a "wobble," "head shake," or "head wiggle," in general "it is often performed by the listener in agreement with what is being said by the speaker, such that the speaker perceives there is 'no problem' with the message being conveyed."  (Thank you Wikipedia.)

It can be used to express a variety of sentiments, as another blogger explains: "Though the gesture is most often translated to mean “yes,”...the wobble is layered with nuance.... The motion ranges in meaning from “Right away, sir!” to “I feel your pain, but honestly can’t be bothered to help you.” The shades of meaning generally depend on the number of wobbles. For instance, five or six wobbles in either direction indicates servile humility... while a detached half-wobble to the left, eyes partly closed...suggests near total indifference."

It is harder than it looks.  Before I got here, I thought it was a lot more like doing what a bobble head doll does.  Do that here and people will look at you like you are a psychopath.  They will also look at you like you are crazy if you nod your head up and down to mean "yes."

I mastered it on accident.  I was leaving the gym, and my earbuds were falling out of my ears, but both my hands were full.  In an effort to keep them from falling all the way out, and slowly moved my right ear up, pulling at the cord of my earbuds.  At the same moment, I realized that the security guard at the door was asking me a question.  I have no idea what he asked, but I had inadvertently responded with the head bobble.  And he loved it.

Using this gesture in India will get you very far.  People seem to understand that you aren't as green as you look, and they respect you a little bit more.  Also, it is rare to see Indians smile at people, but they do almost invariably when a foreigner uses the wobble.

It is also addictive.  It is just so much more sophisticated than the eager nod of America.  It's cool, you know?

Wednesday, May 18, 2011

Hindi

I haven't posted anything in the past week... primarily because there isn't anything to post, haha. I've been working a lot, reading a lot, and watching a lot of arrested development. Since life has been a bit boring lately I'll share something that I have been working on throughout the past 6.5 weeks... My hindi. I've never been interested in learning a different language, but when it can improve the quality of your life it becomes a necessity, haha. Katrina recently got the rosetta stone hindi version which we're anxiously awaiting, but I've been learning here and there in the mean time. I try to get people in the office to teach me a phrase or a word every day and it's been cool because I only learn things that I want to learn... so I end up remembering everything better. So once I've learned something I usually try to speak a little hindi to my co-workers throughout the day. It normally gets a laugh (since I'm still working on how to pronounce the words) or a 'Oh my gosh... that's so amazing'. From the latter, I think they're just being nice. At the same time I don't think they're very used to a pasty white guy speaking their native language. For fun here's a few Hindi words/phrases I've learned...

Mujhe mcdonalds jana hai - I want to go to mcdonalds
Mujhe KFC jana hai - I want to go to KFC... (you get the idea)
ye kya hai? What is this?
mere passe 30 rupees hai - I only have 30 rupees. (I use this on the rickshaw drivers all the time)
aap kaise hai? How are you
tike - Ok/fine
acha hai - I like it
Mujhe paani acha laga - I like this water (water is paani)
Kitna? How much?

These are the main hindi words I use/have learned so far. Hopefully by the time we leave I can hold my own in a hindi conversation.

See ya!

Bob